Flüchtlinge aus Wiesloch übersetzen Deutschlernheft
Die Flüchtlingshilfe München e.V. (http://fluechtlingshilfe-muenchen.de) hat ein Lern- und Arbeitsheft „Willkommen! Die deutsche Sprache – erste Schritte“ entwickelt und stellt dies kostenlos zur Verfügung.
Was als Hilfestellung für Flüchtlinge in München gedacht war, hat sich zu einem Projekt für ganz Deutschland entwickelt.
Mehrere Flüchtlinge aus den Wieslocher Gemeinschaftsunterkünften haben das Heft nun für ihre Landsleute in die Sprachen Dari, Farsi und Tigrinia übersetzt und damit auch für viele Asylbewerber aus Afghanistan, Iran/Persien und Eritrea leichter nutzbar gemacht.
Bei der Organisation unterstützten Ehrenamtliche aus dem Netzwerk Asyl Wiesloch, und SAP Mitarbeiter aus der Übersetzungsabteilung halfen bei der professionellen Umsetzung. Die Übersetzungsarbeit wurde größtenteils in den Räumen der SAP in Rot erledigt.
Damit konnten die Flüchtlinge deutschen Büroalltag in einem global agierenden Softwarehaus erleben.
Viele sehr positive Rückmeldungen aus dem ganzen Bundesgebiet belegen, dass die verschiedenen Sprachversionen intensiv genutzt werden.
So wurden diese innerhalb von nur zwei Monaten bereits weit mehr als 50.000 Mal aus dem Internet heruntergeladen.
Seit Mitte Januar ist es möglich, gedruckte Versionen in München kostenlos (Spende willkommen) anzufordern, jetzt auch mit dem Logo des Netzwerk Asyl Wiesloch:
Insgesamt stellt das Projekt ein gelungenes Beispiel für die erfolgreiche Einbindung von Flüchtlingen im Sinne der „Hilfe zur Selbsthilfe“ dar.
